The Prolegomenon for this Second Edition of Nomenclatura Oligochaetologica is presented below in Japanese.
序文–日本語
[ 更新日: 2017-VI-23 ]
はじめに．貧毛類命名鑑の初版 (N.O) (Reynolds and Cook, 1976)およびその3つの追補版である，第一追補（N.O.S.P.）(Reynolds and Cook, 1981), 第二追補（N.O.S.S.）(Reynolds and Cook, 1989), 第三追補（N.O.S.T.）(Reynolds and Cook, 1993)には，序文の日本語訳は入っていなかった．私たちは，この第二版の序文と，これに続く初版の序文の日本語訳を提供してくれた，研究者仲間で友人の大高明史博士に感謝する． J.W.R. and M.J. Wetzel (2013)
序文–日本語
貧毛類命名鑑 第二版 2014
この貧毛類命名鑑の第二版（N.O.2）では，これまでに出版された貧毛類の属や亜属，種，種より低い階級の学名についての更新と訂正を行った．ここでは，初版（N.O.）(Reynolds and Cook, 1976) とその3つの追補版である，第一追補（N.O.S.P. ）(Reynolds and Cook, 1981), 第二追補（N.O.S.S.） (Reynolds and Cook, 1989), および第三追補（N.O.S.T.） (Reynolds and Cook, 1993)に記述されている内容を統合し，解説と関連情報の更新を行うとともに，1993年に出版された第三追補（N.O.S.T.）以降に記載された分類群の説明を加え，初版の著者索引と標本保管機関索引，用語集および文献を更新した．
この画面の左および上部のメニューリストから移動できるページには，初版とその追補版の内容を更新した情報が示されており，よりアクセスしやすいウェブ利用を念頭において再構成した．
この第二版で扱った属は，初版第三追補(N.O.S.T.: Reynolds and Cook, 1993)で記載した36科と，その後に新しく加わった3つの科：Parvidrilidae (Erséus, 1999; Proc. Biol. Soc. Wash. 112(2): 328), Tumakidae (Righi, 1995; Stud. Trop. Andean Ecosystems 4(16): 600), および Tritogeniidae (Plisko, 2013; African Invertebrates 54(1): 79) のいずれかに含まれている．追加された3科に関する文献は，この画面の左のメニューリストから移動できる文献ページで参照できる．
画面左（茶色）のメニューリストから移動する“最新の展望”（Current Perspectives）と題するページには，貧毛類の分類や系統，あるいは命名に関連した新しい見解や，異論のある見解に着目して，論文の概要や要約を示した．
この第二版で新しく加えられた内容，つまり，1993年の初版第三追補の出版以降に記載された学名や，以前の版で不注意で抜けていた内容には，初版やその追補のかぎかっこでの引用（たとえば， ‘[N.O., p. x]’, ‘[N.O.S.P., p. x]’, ‘[N.O.S.S., p. x]’, or ‘[N.O.S.T., p. x]’）は付けていない．
このウェブ上で運用される第二版は，研究者仲間からの追加や修正，あるいは削除などの指摘を受けた際には随時更新していく予定である．
私たちは，この第二版の母国語訳がまだ出ていない研究者に対して，初版とこの第二版の序文の翻訳をしてくれることを希望している．
このウェブページの推奨される引用形式：
Reynolds, J.W. and M.J. Wetzel. 2017. Nomenclatura Oligochaetologica – A catalogue of names, descriptions and type specimens. Editio Secunda. URL: https://www.inhs.illinois.edu/people/mjwetzel/nomenoligo (accessed: date)
貧毛類命名鑑初版（N.O.）およびその3種類の追補（ N.O.S.P., N.O.S.S., N.O.S.T.）の日本語訳序文のpfdへの移動．
日本語訳提供者:
大高明史 博士
青森県弘前市
弘前大学教育学部