The Prolegomenon for this Second Edition of Nomenclatura Oligochaetologica is presented below – first in simplified (Mandarin) Chinese, then in Traditional Chinese.
绪论-中文
【 更新日期：2017年6月23日 】
前言 此处提供的是本第二版《汇编》的中文版《绪论》，随后链接的pdf文件为初版《寡毛类动物命名汇编》（以下简称《汇编》，英文简称N.O.）及其补遗的中文版《绪论：《汇编》（Reynolds 和 Cook，1976,《汇编补遗一》（英文简称N.O.S.P.）（Reynolds 和 Cook，1981，《汇编补遗二》（英文简称N.O.S.S.）（Reynolds 和 Cook，1989）和《汇编补遗三》（英文简称N.O.S.T.）（Reynolds 和 Cook，1993）。感谢我们的同事兼朋友王海军博士为第二版的《绪论》提供中文翻译。 – J.W.R. 和 M.J. Wetzel (2014)。
绪论
《寡毛类动物命名汇编》第二版，2014
《寡毛类动物命名汇编》第二版（以下简称《汇编二》）在初版的基础上补充和订正了到目前为止发表的属、亚属、种和下种名录。我们将初版《汇编》(Reynolds 和 Cook，1976）及其补遗（《汇编补遗一》（Reynolds 和 Cook，1981)，《汇编补遗二》（Reynolds 和 Cook，1989) 和《汇编补遗三》（Reynolds 和Cook，1993）收录的名录进行了整合。此外，我们还对名录及其相关信息进行了更新，并增补了1993年《汇编补遗三》之后新描述的分类名录，扩充了初版《汇编》系列中的原始描述人名索引，原始描述论著索引，模式标本存放地索引，词汇表和参考文献。
本网站左上方导航栏链接的资源页面中提供的信息是在初版《汇编》系列基础上的扩充，在结构上也进行了重组以便于在网页格式下进行访问。
我们将所收录的属归类在《汇编补遗三》（Reynolds 和 Cook，1993）中的36科及本次新增的3科中：Parvidrilidae [Erséus，1999: Proc. Biol. Soc. Wash. 112(2): 328)，Tumakidae[Righi，1995；Stud. Trop. Andean Ecosystems 4(16): 600] 和 Tritogeniidae [Plisko，2013: African Invertebrates 54(1): 79]。这三篇文章的引用列在本网站左边导航栏的参考文献链接中。
此外，我们还建了一个名为当前观点的页面。该页面可从左边导航栏（棕色）进入访问。该页面所收录的并不局限于提出寡毛类学新观点的文章（及其摘要或概述），还包含了那些关于持续讨论的观点的文章，包括那些关注分类鉴定、系统发育、分类学、系统学和命名法等的文章。
在本第二版中新增的名录中，若是1993年《汇编补遗三》之后新描述的或早期版本中无意遗漏的，将不会有初版系列引用的括号注解（如‘ [N.O., p. x]’，‘[N.O.S.P., p. x]’， ‘[N.O.S.S., p. x]’，或 ‘[N.O.S.T., p. x]’。
在可行的情况下，我们将在收到同事发来补充、订正或遗漏之后对本网页版的第二版进行及时更新。
我们诚邀 那些母语未出现在本第二版的同事为我们提供初版系列的《绪论》、本第二版的《绪论》及词汇表的翻译。
本网页版汇编的建议引用方式：
Reynolds, J.W. and M.J. Wetzel. 2017. Nomenclatura Oligochaetologica – A catalogue of names, descriptions and type specimens. Editio Secunda. URL: https://www.inhs.illinois.edu/people/mjwetzel/nomenoligo (accessed: date).
《汇编》，《汇编补遗一》，《汇编补遗二》和《汇编补遗三》中文版《绪论》的pdf扫描文件链接.
本翻译提供者：
王海军 博士
中国科学院水生生物研究所
淡水生态与生物技术国家重点实验室
緒論–中文
【更新日期：2013年12月8日】
前言 此處提供的是本第二版《彙編》的中文版《緒論》，隨後連結的pdf檔為初版《寡毛類動物命名彙編》（以下簡稱《彙編》，英文簡稱N.O.）及其補遺的中文版《緒論》：《彙編》（Reynolds 和 Cook，1976），《彙編補遺一》（英文簡稱N.O.S.P.）（Reynolds 和 Cook，1981），《彙編補遺二》（英文簡稱N.O.S.S.）（Reynolds 和 Cook，1989）和《彙編補遺三》（英文簡稱N.O.S.T.）（Reynolds 和 Cook，1993）。感謝我們的同事兼朋友王海軍博士為第二版的《緒論》提供中文翻譯。 – J.W.R. 和 M.J. Wetzel (2014)。
緒論
《寡毛類動物命名彙編》第二版，2013
《寡毛類動物命名彙編》第二版（以下簡稱《彙編二》）在初版的基礎上補充和訂正了到目前為止發表的屬、亞屬、種和下種名錄。我們將初版《彙編》(Reynolds 和 Cook，1976）及其補遺（《彙編補遺一》（Reynolds 和 Cook，1981)，《彙編補遺二》（Reynolds 和 Cook，1989) 和《彙編補遺三》（Reynolds 和 Cook，1993）收錄的名錄進行了整合。此外，我們還對名錄及其相關資訊進行了更新，並增補了1993年《彙編補遺三》之後新描述的分類名錄，擴充了初版《彙編》系列中的原始描述人名索引，原始描述論著索引，模式標本存放地索引，詞彙表和參考文獻。
本網站左上方巡覽列連結的資源頁面中提供的資訊是在初版《彙編》系列基礎上的擴充，在結構上也進行了重組以便於在網頁格式下進行訪問。
我們將所收錄的屬歸類在《彙編補遺三》（Reynolds 和 Cook，1993）中的36科及本次新增的3科中：Parvidrilidae [Erséus，1999；Proc. Biol. Soc. Wash. 112（2)：328]，Tumakidae[Righi，1995；Stud. Trop. Andean Ecosystems 4（16)：600】和 Tritogeniidae [Plisko，2013；African Invertebrates 54（1)：79】。這三篇文章的引用列在本網站左邊巡覽列的參考文獻連結中。
此外，我們還建了一個名為當前觀點的頁面。該頁面可從左邊巡覽列（棕色）進入訪問。該頁面所收錄的並不局限於提出寡毛類學新觀點的文章（及其摘要或概述），還包含了那些關於持續討論的觀點的文章，包括那些關注分類鉴定、系統發育、分類學、系統學和命名法等的文章 。
在本第二版中新增的名錄中，若是1993年《彙編補遺三》之後新描述的或早期版本中無意遺漏的，將不會有初版系列引用的括弧注解（如‘[N.O., p. x]’，‘[N.O.S.P., p. x]’， ‘[N.O.S.S., p. x]’，或‘[N.O.S.T., p. x]’）。
在可行的情況下，我們將在收到同事發來補充、訂正或遺漏之後對本網頁版的第二版進行及時更新。
我們誠邀 那些母語未出現在本第二版的同事為我們提供初版系列的《緒論》、本第二版的《緒論》及詞彙表的翻譯。
本網頁版彙編的建議引用方式：
Reynolds, J.W. and M.J. Wetzel. 2017. Nomenclatura Oligochaetologica – A catalogue of names, descriptions and type specimens. Editio Secunda. URL: https://www.inhs.illinois.edu/people/mjwetzel/nomenoligo (accessed: date).
《彙編》，《彙編補遺一》，《彙編補遺二》和《彙編補遺三》中文版《緒論》的pdf掃描檔連結.
本翻譯提供者：
王海軍 博士
中國科學院水生生物研究所
淡水生態與生物技術國家重點實驗室